These Epstein survivors demanded his files be released and won — but their fight isn't over yet