Murder, trauma and a different kind of grief — what true crime pods often overlook